Day 6 – amendments / 6. Nap - Kiegészítések

I have been pointed out a small flaw in my narrative about Lublin the other day. 

That is the difference in my own outlook when I am in Szeged and when in Lublin for instance. In the latter clearly I have been a tourist and my perspective represented that, while in Szeged although I wanted to look at my context as an outsider, like a tourist, it was naturally an unattainable aim. 

There were various Jewish festivals on at the synagogue and I would think a fairly normal religiously inclined coming and going. The touristic implications are exploited by the city the same. The street where we lived in Szeged, Gogol utca badly needed some renovation, and it was one of the streets that connects the newly built super shopping mall with the citycentre. Yet it was the parallel street that was renovated and turned into a semi-walking street. Logical choice by the city, the synagogue (one of the largest remaining in Europe) was on that street. 

Instead things that I notice more easily is such as the landlord half-jokingly complaining about this, ‘ah, because of the jews this street is not getting done up’. 

I mostly have been listening in to life in Hungary through media outlets for much of the last 11 years before we went there for a year. At some point before, I spent 6 months working in a ghetto village in southern Hungary, a close-up to the exclusion Roma experience in central Europe.  The filters through which I have been looking in haven’t been, cannot be lifted so easily and they put a bias on my experience of the place. As a tourist in Lublin I have been looking through a different set of interpretations to begin with.

Needed to say, to be fair.

-

Egy ‘apró’ hiba az elbeszélésemben szemetszúrt a minap.

Lublinban és Szegeden jól láthatóan másképp szemlélem a körynezetemet, más kritériák szerint értelmezem és eleve más dolgok válnak számomra láthatóvá. Lublinban a turista rózsazsín szemüvegén át nézve valószínűleg sikerült eltorzítani a körülöttem fellelhető valóság részleteit. Míg Szegeden egy sokkal komorabb, de hasonlóan tudatlan szemszög kendőzte analitikus lehetőségeimet hiába szándékoztam ott is kezdetektől a túrista szemével tekinteni a világot.

Példának okáért Szegeden is zajlott a zsidó kultúrális élet, hangversenyek, rendezvénysorozatok, afféle visszafogott, laza vallási élet a zsinagóga körül ami manapság Európában tipikus az ilyen jellegű (vallásos) intészmények körül. Sőt, a város a Guttenberg utcát újitotte fel a Gogolu utca helyett pedig mindketttő jó összekötő a belváros és az új bevásárlóközpont között. ‘Csakhát ugye a Zsidók’ volt aki lamentált. Pedig a Gogolra is ráfért volna egy kis kipofozás, sőt!

A 11 év alatt mielőtt Szegedre költöztünk töbnyire elektromos médiákon keresztül követtem nyomon a magyarországi életet s ez valószínüleg nyomot hagyott amit már nehéz levakarni, egyfajta szűrő, mint a túristáé cask egész más feltételekkel. Ráadásként ezalatt a 11 év alatt egyszer kb fél évet Baranyában éltem egy gettó faluban, s ott közelről érzi az ember mit jelent a Romák szegregációja. Lublinban nem volt ilyen előélete a nézőpontomnak hogy ránehezedjen arra amit meglátok. 

A tisztesség kedvéért gondoltam ezt megemlítem.